Aiemmin tapahtunutta:
- Denton. - Akers täällä.
Pyydän välittömästi lisäapua, hengenvaarallinen tilanne.
Tarvitsen turvapaikan välittömästi.
Poliisia vastaan on isketty.
Kolme kollegaamme on kuollut palveluksessa.
- Soitit minulle sinä yönä. - Totta.
Minun ei pitänyt edes olla töissä.
Kunpa en olisi ollut.
Se vie minulta ainoan hyvän asian elämässäni-
- työni poliisina.
Liityn uuteen yksikköön, joka hoitaa Carly Kirkin etsintää.
- Ylikonstaapeli Arnott, AC-12? - Pomo.
Minua on aina aliarvioitu.
Avaan todistajansuojelun.
AC-9:ssä on mukana komisario. Vastaat hänelle.
- Kuten tahdotte. - Ne kusipäät on napattava.
Puhelutietosi ovat hyvin kiinnostavia.
Hän käski minun soittaa sinulle sinä yönä.
Jotta soittaisit hänelle.
Tämä on hoitaja Tindallin turvatalo.
Kuulustelit häntä sairaalan tapahtumista. Kuvia on lisää.
Suojeltu todistaja. Hänestä tässä oli kyse.
Kristus!
Komisario Denton, pidätän sinut murhan suunnittelusta.
Mitä todistajansuojelun papereissa luki? Oliko se joku tuttusi?
Olen syytön. Tiedät sen.
Nouskaa.
Jääkää seisomaan.
- Oletteko Lindsay Elizabeth Denton? - Kyllä.
- Puhukaa kovempaa. - Kyllä.
Istukaa, neiti Denton.
Huomenta, neiti Latimer.
Herra tuomari, syytettyä epäillään murhan suunnittelusta.
Tämä vakava syyte liittyy AC-12:n suorittamaan tutkintoon.
36-vuotiasta naista syytetään murhan suunnittelusta.
Huhujen mukaan uhri oli suojeltu todistaja.
Toistaiseksi emme kerro lisätietoja.
Tämä syyte on suuri läpimurto-
- ja odotamme lisää pidätyksiä.
- Nick Ronson, Evening Post. - Kiitos.
Täyttääkö todistajansuojeluohjelma tarkoituksensa?
En kommentoi. Kiitos.
KESKUSPOLIISIASEMA
- Hyvin hoidettu. - Kiitos, Les.
Mestari.
- Uusi mediavastaava? - Jo Wright.
- Uusi Jo. Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
- Minusta levitetään valeuutista... - Se unohtuu tämän myötä.
Hyvä. Se olikin typerää ja turhaa.
- Eikä siviilien tarvitse sanoa "sir". - Muu tuntuisi epäsopivalta.
Hyvä on. Hienoa.
- Anooko syytetty takuita? - Kyllä.
Syyttäjä vastustaa takuita seuraavista syistä.
Rikos on vakava, ja syytetty pystyy välttelemään oikeutta.
Syytetty on poliisi, jolla on loistava maine.
Hän ei aio paeta vaan haluaa puhdistaa nimensä.
Takuita ei myönnetä.
Pysytte vangittuna 18. marraskuuta asti.
Nouskaa.
Entä Bella?
Onko tälle todistepussia?
Vastaa kyllä tai ei. Ymmärrätkö puhuttua englantia?
Kyllä.
Vastaa kyllä tai ei. Oletko Lindsay Elizabeth Denton?
- Kyllä. - Vastaa kyllä tai ei.
- Onko sinulla tarttuvia tauteja? - Ei.
- Onko sinulla sukupuolitautia? - Ei.
- Oletko tai voitko olla raskaana? - En.
Sinut sijoitetaan turvaosastolle.
Saat oman sellin etkä vietä aikaa muiden vankien parissa.
- Kyllä tai ei, ymmärsitkö? - Kyllä.
Kun viranomainen tulee selliisi, väistyt ovelta.
- Kyllä tai ei, ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvällä käytöksellä voit saada television-
- kahdella punnalla viikossa. Se maksetaan käyttörahastasi.
Voinko saada koskettimet?
Kyllä tai ei. Haluatko anoa televisiota?
- Ei. - Astu pois oven luota.
- Mitä tuo runkku täällä tekee? - Ei hajuakaan.
- Huomenta, te kaksi. - Huomenta.
- Mitä hän täällä tekee? - Niin.
Tutkimus laajeni todistajansuojeluun.
Apulaispoliisimestari pyysi asiantuntijan AC-9:stä.
He pitävät meidät loitolla.
AC-9 ei päättänyt siitä, eikä varsinkaan Dot Cottan.
Käsky tuli apulaispoliisimestarilta.
En sano, että meiltä pitäisi kysyä ensin.
Hyvä, tiedät siis, kuka täällä määrää.
Anna hänelle tilaisuus.
Tony Gatesin tiimi hajosi. Cottan hankki ylennyksen.
Hän on ainoa yksikkönsä poliisi-
- joka on valmis todistamaan pomoaan vastaan.
Hän on synnynnäinen korruptiontorjuja.
Siirry pois oven luota!
Ruokaani oli pantu paskaa. Ettekö tarkasta niitä?
Kyllä vai ei?
Syyskuun 5. päivän kohde oli suojeltu todistaja.
Asiasta kertoo lisää komisario Matthew Cottan.
- Kiitos, Matt. - Kiitos.
2012 heinäkuussa Greek Lanella Moss Heathissa tehtiin kaksoismurha.
Sitä pidettiin huumeisiin liittyvänä-
-mutta kyse oli terroristi-iskusta.
Tässä on John Thomas Hunter.
Hunterilla eli "Tommylla" on yhteyksiä rikollisjärjestöihin.
Tommy avusti Greek Lanen iskun tutkinnassa.
Hän sai vastineeksi syytesuojan.
Tommy oli väijytyksen kohde.
Todistajansuojeluohjelmassa hänestä tuli Alex Campbell-
- ja hän muutti turvataloon osoitteessa 12 St. Jame's Close.
5. syyskuuta hänestä vastannut ylikonstaapeli Jayne Akers-
-ilmoitti todistajan olevan vaarassa-
- ja yritti siirtää hänet turvaan 4th Streetin asemalle.
Kuten tiedämme, Akers kuoli ja todistaja sai pahoja vammoja.
Hänet surmattiin yhdeksän päivää myöhemmin sairaalassa.
Greek Lanen tutkinta ei johtanut syytteisiin.
Siitä johtuen, kuten olin sanomassa, todistajan syytesuoja oli vaarassa.
Hänen piti osoittaa arvonsa.
Uskotko, että rikollispiirit kuulivat...
- ...ja päättivät vaientaa hänet? - Juuri niin.
Ylikonstaapeli Akers oli todistajan uskottu.
Jos todistaja aikoi puhua, hän olisi tiennyt siitä.
Mitä?
Akers tapettiin väijytyksessä. Pettikö hän muka Tommyn?
Akers saattoi olla tietämättään myös kohde-
- joka haluttiin vaientaa.
- Kuulostaa arvaukselta. - Sanoisin sitä hypoteesiksi.
Dentonia odottaa syyte.
Tietääkö AC-9 Tommyn ja Dentonin välisestä yhteydestä?
- Ei tietääkseni. - Vielä.
Siksi yhdistämme resurssimme.
Kiitos, Matthew.
Tulevat tehtävät kulkevat minun tai Cottanin kautta.
Kiitos, sinä kaikki.
Ennen kuin lähdette, tässä on luettavaa.
Kiitos.
Käy istumaan. Tapaaminen alkaa pian.
- Hei, tarkastaja. Miten voit? - Mainiosti.
Haluan keskustella syyskuun viidennen väijytyksestä.
- Olet varautunut. - Kuulustelua koskevat tiukat säännöt.
Kuten jos pidätetyllä on tietoa-
- joka on käynyt ilmi vasta syytteen jälkeen.
- Jatka. - Kuka Akersin todistaja oli?
En tiedä.
- Etkö edes nähnyt häntä? - En.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En.
Selvä, tee kuten tahdot.
Oliko tuo se uusi tieto? Oliko hän todistaja?
- Selvä. Keskustelu on päättynyt. - Mikset kertonut...
...että sain väijytysyönä puhelun Akersin puolisolta?
- Minun ei tarvinnut. - Eikö?
Hastings on rahapulassa ja Arnott häntäheikki.
Se on pientä tämän rinnalla.
Miten sait tietää totuuden minusta?
Haluatko vinkkejä seuraavaa viatonta uhria varten?
Onnistuin jo sinunkin kohdallasi.
- Haluat minusta sätkynuken. - Eikö se olekaan mukava tunne?
Sinua odottaa syyte murhan suunnittelusta.
- Se tarkoittaa elinkautista. - En saa sitä. Olen syytön.
Aion puhdistaa maineeni oikeudessa.
- Jos sinne päästään. - Kyllä päästään.
Tätäkö sinä haluat, Kate?
Voisit myös etsiä oikean syyllisen.
Todisteet viittaavat sinuun. Syyttäjävirasto ja oikeus uskovat ne.
Siellä selviää, että sinulla on yhteyksiä-
-todennäköisempään tekijään.
Ei ole.
Olet hyvä valehtelija. Minua et pystynyt huijaamaan-
- mutta sen puhelun salasit.
Onneksi, sillä sinusta tuli matkalippuni vapauteen.
Kun sinä hypit täällä seinille-
- tutkinta jatkuu, ja todisteita sinua vastaan kertyy.
Selvitämme, miksi oikeasti nuuski sillä korjaamolla.
- Minähän kerroin jo. - Saa nähdä.
Olemme molemmat käyneet täällä. Samoin väkivaltaosasto.
- Denton tuli tänne. - Kadonneen henkilön takia.
Tommyn tappaja käytti tätä paikkaa.
Jos tämä ei yhdistä heitä, en tiedä, mikä.
Mitä?
- Viimeksi tämä oli tasainen. - Ei ole enää.
Soita vuokranantajalle. Tarvitsemme luvan etsinnälle.
Katsotaan, mitä korjaamo tuottaa. Meillä on todistajansuojelu ja Tommy.
Meillä on Akers ja puhelutiedot.
Ja lisäksi Denton.
Mikään ei yhdistä kumpaakaan osapuolta Dentoniin.
- Miten menee? - Hyvin.
Onko kaikki hyvin?
Harjoittelit kuulemma Akersin kanssa.
Kävimme Rytonia.
- Oliko hän rehti poliisi? - Oli.
Mitä?
Tämä on kilpajuoksua. Muilla on etumatkaa.
Etsimme yhteyttä Akersin ja Dentonin välillä.
He eivät työskennelleet yhdessä.
He vaikuttivat ventovierailta, jotka tapasivat ennen väijytystä.
- Dentonin lausunnon mukaan. - Niin.
- Dentonia kohtaan riittää todisteita. - Olet oikeassa.
Minut pyydettiin tähän tehtävään. En ole pimittänyt teiltä tietoja.
Työpaikalla teidän pitäisi teititellä minua.
Selvä.
Hyvä. Hauskaa loppupäivää
- Runkku. - Vittupää.
Puhelutietojen mukaan Akers soitti-
- miehensä numeroon.
Hän sanoi myöhästyvänsä vähän ja sopi siirrosta Dentonin kanssa.
- Puhutetaan miestä kuitenkin. - Hyvä ajatus.
- Soitan hänelle. - Minä hoidan sen.
Käykö, että kuulustelu on huomenna? Lähikauppa suljetaan kahdeksalta.
Hei.
Tulen aamulla ottamaan lausunnon parini Steve Arnottin kanssa.
Vastaa kysymyksiin suoraan-
- paitsi Jaynen pyynnöstä ottaa minuun yhteyttä-
- ja että yritti tehdä niin.
Selvä.
Kate. Minä ymmärrän.
En halua nolata sinua.
Valitsit hyvän päivän.
- Tänään on suklaakeksejä. - Ei kiitos.
Mikset ilmoittanut Dentonin pidätyksestä?
- En tiennyt, että olisi pitänyt. - Olemme samassa tiimissä.
Totta. Mutta yksipuolinen sopimus...
Työn alla on yksi tämän aseman suurimmista jutuista.
Jokaista liikettämme tarkkaillaan.
Liittyykö Dentonin pidätykseen ongelmia?
Ei tietenkään. Teit oikein
Onneksi tilanne kääntyi suosiolliseksi meille.
Varoitus olisi ollut paikallaan.
Siinä kaikki.
Ehdittekö kuunnella vielä hetken?
Lähetän nauhan Dentonin haastattelusta.
Kuulette hänen syytöksensä kahta AC-12:n virkamiestä vastaan.
Hän syyttää Arnottia suhteesta todistajaan.
- Sellaista sattuu. - Selvä.
Entä se toinen?
Se olen minä. Denton hankki tilitietoni käsiinsä-
- ja syyttää minua selittämättömistä taloudellisista vaikeuksista.
Mielestäni hän hankki tiedot laittomasti-
-mutta tiedot pitävät paikkansa.
Ikävää. Miten niin kävi?
Eläköitynyt kollega ehdotti sijoittamaan Irlantiin.
- Siis miten Denton sai tietosi? - Sitä tutkitaan yhä.
Syyttäjä ehdottaa todisteiden suojaa julkisen edun nimissä.
Tiedän kyllä.
On mahdollista, että se koskee AC-12:n todisteita.
Tämä kaikki saatetaan lakaista maton alle.
Siihen en voi vaikuttaa.
Tämä on varmasti sinulle vaikeaa. Se kertoo, että olet rehellinen.
Mutta minun on otettava huomioon, miten se vaikuttaa asemaasi.
Tietenkin.
Ylikonstaapeli Arnott ja konstaapeli Fleming.
- Hei. Hei, Kate. - Hei.
Tulkaa sisään.
- Oletteko nähneet... - Hautajaisten jälkeen? Emme.
Otan osaa.
Jayne lähti normaalisti töihin.
Hän ei maininnut mistään epätavallisesta.
Puhuiko vaimosi todistajastaan?
Ei sanaakaan.
Mainitsiko hän koskaan komisario Dentonia?
Ei.
Puhelutietojen mukaan hän soitti-
- tasan kello 20.43 tuona iltana. Onko numero sinun?
- Kyllä. - Mitä hän sanoi?
Töissä oli tapahtunut jotain, ja hän tulisi kotiin myöhään.
Hän lupasi soittaa myöhemmin ja kertoa lisää.
Siinäkö kaikki?
Muistaakseni.
Kiitos. Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa.
- Apusi on ollut korvaamatonta. - Saatan teidät ulos.
Olen pahoillani.
Jos poliisi pelkää henkensä edestä, hän tekee asialle jotain.
Oliko vaimosi puheissa mitään, mikä voisi paljastaa jotain?
- Ei ollut - Kiitos vielä.
Puhutaan hetki.
Onko sinulla kerrottavaa Akersin miehestä?
Laadin lausunnon pomolle.
Hän teki minusta avustavan vanhemman tutkijan, joten voin vilkaista sitä.
Onneksi olkoon.
Pelkäätkö, etteivät palat sovi yhteen?
Akers soitti sattumalta Dentonille, joka suunnitteli kaiken?
- Siksi etsimme yhteyksiä. - Samoin, eikä niitä ole löytynyt.
Näitkö Dentonin kotietsinnän tulokset?
Ei ainoatakaan todistetta.
Akersin miehessä oli siis jotain hämärää.
Kuppi teetä.
Olen pyytänyt tutkimaan...
Pyysin tutkimaan Akersin tilitiedot.
- Jos hänelle maksetaan tiedoista... - Ajattelemme samalla tavalla.
Denton on kiinni. Mitä pomo sanoo?
Ei hajuakaan.
En halua laittaa viatonta poliisia vankilaan. Haluan nukkua yöni.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään. Hän on mulkku.
- Stephen. - Niin?
Sulje ovi.
Jää seisomaan.
Mietin parasta tapaa hoitaa asia, enkä tee sitä mielelläni.
En halua puhua sen hoitajan kanssa teistä.
- Aloitan sinusta. - Se ei liity tutkintaan.
Liittyy, koska Denton puhuu aiheesta nauhalla.
- Hän tarttuu viimeisiin oljenkorsiin. - Anna minun päättää siitä.
Hoitaja ei ole edes kuullut Dentonista.
- Oliko teillä sopimaton suhde? - Kuten sanoin, hän ei ole todistaja.
Ei meidän todistajamme, eikä häntä syytetä.
Eli oliko hän vapaata riistaa?
On eri asia panna tutkinta sekaisin ja vain panna.
On sopimatonta käytöstä ja täysin väärää käytöstä.
- Miten niin? - Hänen poikaansa on jo uhattu.
- Moraaliongelma on teidän. - Moraalissani ei ole vikaa!
Minulla on yksityiselämäni. Tälle keskustelulle on oltava parempi syy.
Miten pidämme kiinni periaatteista-
- jos et aloita itsestäsi? Siinä on helvetin hyvä syy.
Olen pettynyt. Poistu.
Tulitko vinoilemaan?
Tiedän, mitä tarvitset. Tule.
- Oliko se hoitaja timmi? - Ei hassumpi.
No? Teittekö sen?
Olet kehno kuulustelija.
Älä katso, mutta... Mitä juuri sanoin?
Takanasi on pari pimua. En ehdota mitään...
- Heitä on kolme. - Olen poliisi.
Näen, että heitä on kolme.
Yhdellä on aina poikaystävä tai kuukautiset.
Taisit skipata tasa-arvokoulutuksen.
Minä annoin sitä.
Tämä on outoa.
Sekö, että teemme yhteistyötä?
Sellaista se on tässä yksikössä.
- Minä tarjoan. - Ei tarvitse.
Älä sano vastaan. Asiat tärkeysjärjestyksessä. Hei!
Käy kysymässä, mitä neidit haluavat juoda.
Ei ruokaa. En ole upporikas.
Kiero narttu. Kiero narttu.
...alas. Näetkö sen?
- Pääsemmekö läpi? - Anteeksi.
Oletko kunnossa?
- Onko siellä ruumis? - Me jatkamme tästä.
- Mitä? - Meidän rikospaikkamme.
- Vitsailet. - Tämä kuuluu meille.
Lattia vajosi, koska sen alla oli jotain. Vasta Kate huomasi sen.
- Kymmenen pistettä siitä. - Voitteko jakaa tiedot löydöistä?
Lähetä pyyntö kirjallisena.
Joku vastaa 10 työpäivän sisällä.
- Antakaa tilaa. - Minä hoidan.
Siinä se tulee.
Soita minulle alustavista tuloksista.
- Sain sen. - Mentiin.
- Ruumiista ei ilmoiteta. - Varmastiko?
Vasta kun tiedämme, miten se sopii tutkimukseen.
- Tulee toinen puhelu. - Selvä.
Puhutaan aamulla. Terveisiä perheelle.
- Mike Dryden. - Jo Rise täällä.
Uusi Jo. Hei.
Evening Herald julkaisee jutun ylinopeussakoista.
Haluan kysyä lisää korjaamosta. Mitä todellisuudessa teit siellä?
Tutkin Carly Kirkin katoamista, kuten sanoin.
Oletko käynyt siellä ennen tai tunnetko siellä liikkuneita?
En.
A&B Carriage Repairsin alta löytyi ruumis.
Se on ollut siellä pari kuukautta.
Satuitko paikalle sattumalta?
- Etsin... - Väijytyksen tekijät...
...pääsivät hoitajan kautta sairaalaan.
Sama kohde ja vaatteet.
He veivät hoitajan korjaamoon, jonne tytön ruumis oli haudattu.
Sinäkin kävit siellä.
Pitäisitkö sitä itse sattumana?
- En. - Eli olet sekaantunut asiaan.
En ole.
Todisteita siitä on. Löydämme ne vielä.
Minkä ikäinen tyttö?
- Noin 15-vuotias. - Carly Kirk?
- Häntä ei ole tunnistettu. - Miksei?
Hänen kasvonsa ja sormensa oli poltettu kuumalla liekillä.
Hampaat oli poistettu kuoleman jälkeen-
-joten hammastiedoista ei ole apua.
- Kuolinsyy? - Kuristuminen.
Voiko DNA:ta verrata Carlyyn?
Hänestä kerättiin näytteet, kun hän katosi.
- Niitä ei ole löydetty vielä. - Katosivatko ne?
Pieni katkos vain.
Hän ei ollut kukaan eläessään eikä edes kuoltuaan.
Miksi uskot, että tyttö on hän?
Seuraamani johtolangan takia.
Sen saman takia uskot minun sekaantuneen asiaan.
- Minä vain etsin Carlya. - Miksi? Miksi juuri häntä?
Hän katosi hiljattain.
Johtolankoja oli.
Uskoin, että hän löytyy.
Että saisin kerrankin hyviä uutisia tässä työssä.
Mikä hätänä?
Kaikilla on vaikeaa täällä.
Kuulin, mitä ruoallesi tapahtui. Syö jatkossa pakattua ruokaa.
Pyysit koskettimia. Voimme tehdä jotain sen eteen.
Jos olet yhteistyöhaluinen ja annat uutta tietoa-
- voimme helpottaa oloasi.
Olen täällä, koska tartuin puhelimeen.
Tuntematon poliisi oli vaarassa ja pyysi apuani-
- ja toimin kuten kunnon poliisin kuuluu.
Niin tartuit, puhelinkopissa.
Puhuit hoitajalle, joka huolehti väijytyksen uhrista.
Olet valehdellut kaikesta siitä lähtien. Siksi olet täällä.
Ei olisi pitänyt valehdella.
Kuulosti epäilyttävältä, että soitin hoitajalle.
Eli myönnätkö sen?
- Kyllä. - Mikä yhteys sinulla oli hoitajaan?
Ei mitään. Oli helppo selvittää, missä todistajaa hoidettiin.
Soittelin puhelinkopeista ja esitin rekrytoijaa-
-kysyen teho-osaston hoitajien nimiä.
Miksi?
Mies tiesi takuulla, kuka häntä jahtasi.
Halusin tietää, voisiko hän vahvistaa syyttömyyteni.
Etkö parempaa keksi?
- Se on totta. - Kuulostaa...
- Säälittävältä? Epätoivoiselta? - Kyllä.
Minun ei pitänyt edes olla töissä sinä yönä. Sijaistin.
Autoin usein perheellisiä.
Se oli tapani selvitä. Säälittävää ja epätoivoista.
Lausuntoasi pitää lyhentää.
Haluan talteen sen, mitä myönsit puhelusta.
Sopii, heti kun teet samoin.
Onko poliisimestarilla sanottavaa Evenin Heraldin sakkoväitteisiin?
Käsittelemme tänään väijytystä-
- jossa kolme poliisia menehtyi.
- Oletteko paras mies tehtävään? - Annan lyhyen lausunnon.
Vaimoni ja minä kiistämme väitteet.
Keskellä vaikeaa ja mutkikasta tutkintaa-
- Herald tarttuu väitteeseen...
Aiotteko erota?
Tukeeko poliisimestari teitä?
Vaihtelu virkistää.
- Onko kaikki hyvin? Juotavaa? - Parempi, etten juo enää.
- Ota tämä. - Mikä hätänä?
Rich Akers salaa jotain.
Hän soitti minulle väijytysiltana.
Miksi?
Jaynella oli minulle asiaa.
Todistajan siirtämisestäkö?
Miksi et kertonut?
Richillä ja minulla oli suhde.
En halunnut, että se paljastuu.
Kuka muu tietää?
- Ei kukaan. - Hyvä.
Pidä asia omana tietonasi.
Urasi on pelissä.
- Onko sinulla muuta kuin työsi? - Ei.
Eihän Richard Akers puhu tästä?
- Ei ole vielä puhunut. - Hyvä. Juo pois, vien sinut kotiin.
Lindsay Denton tietää.
Se siis oli se puhelinjuttu.
Hän tutki puhelutietoni ja käyttää niitä aseena.
Sano, että Akers soitti kysyäkseen vaimostaan.
Se ei vaikuttanut tutkintaan.
Steve, tuo ei ole totta.
Jotkut kertovat aina totuuden, toiset valehtelevat.
Me muut valitsemme. Nyt on sellainen hetki.
Syytökset minua ja vaimoani kohtaan eivät lopu.
Joskus kiistäminen ottaa aikansa.
Paskat heistä. Minulla on isompi juttu.
Henkilö, jolla on yhteys väijytykseen, se 36-vuotias nainen.
Hän on komisario Lindsay Denton-
- kadonneiden yksiköstä 4th Streetin asemalta.
Hän ohjasi autot väijytykseen-
- ja järjesti todistajan murhan sairaalassa.
Syytetäänkö komisario Dentonia murhan suunnittelusta?
En lähde keskustelemaan median spekulaatioista.
Kun löydän vuotajan, teen hänestä selvää.
Miten he kuulivat tästä?
Ymmärsitkö turvallisuussäädökset?
Kaksi käyntiä viikossa, vähintään 15 minuuttia kerralla-
- mutta ei yli 30 minuuttia. Kyllä vai ei, onko asia selvä?
Mitä laitteita saan käyttää?
Kyllä.
Auttakaa!
Ei! Ei!
- Ei! - Äkkiä, Jen!
Pois hänen kimpustaan!
Käy istumaan.
Jos joku saa kuulla tästä, meidän käy huonosti.
Sopiiko, että rankaisemme niitä kahta sisäisesti?
- Toki. - Kiitos valtavasti. Maistuuko tee?
Se tekisi terää.
Jen, hoida paperit niin panen kattilan tulelle.
- Lindsay... Saanko sanoa niin? - Toki.
Panetko kätesi pöydälle, että voin katsoa niitä?
- Maitoa tai sokeria? - Vain maitoa, kiitos.
- Kyntesi on katkennut. - Olisi voinut käydä pahemminkin.
Onneksi ei käynyt.
Olet puhunut AC-12:lle. Tästedes pidät suusi tukossa.
Sir.
Älä suotta, Ted. Riisu hattu.
Sir.
Olen harkinnut hyviä ja huonoja puolia.
Asemasi on haavoittuva.
Korruptionvastaiset poliisit joutuvat usein alttiiksi lahjuksille.
Sir.
Se, että kerroit minulle, osoittaa rehellisyyttä.
Tämä on moraalisesti mutkikkaimpia piirin suorittamista tutkimuksista.
Oloni olisi epävarmempi, jos et olisi mukana.
Haluan, että jatkat.
En tiedä, mitä sanoa.
En ole puhunut tästä kenellekään. Parempi, mitä harvempi tietää.
Olen hyvin kiitollinen.
- Voinko auttaa jotenkin? - Ei, ette.
- Minä ja vaimo olemme jaloillamme. - Se on hyvä kuulla.
Oletko nostanut lisää syytteitä tietämättämme?
Kiinnostava kysymys. Olisiko pitänyt
On varmaan hienoa olla jalona jalustallaan.
Sitä kovempi on pudotus, kun totuus selviää.
- Les. - Niin?
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Mitä otat? - Minun vuoroni.
Tuoppi Kronenbourgia.
Taidan estää sinua seurustelemasta.
Vapaailta kelpaa.
Tapaatko sitä hoitajaa?
Näkemyserot eivät poista kunnioitusta.
Paitsi henkilökohtaisten näkemysteni suhteen.
Menimme naimisiin 18-vuotiaina.
Hän oli ainoani.
Odotimme avioliittoon. Sitäkö et kunnioita?
Puhuin väärään sävyyn. Pyydän anteeksi.
- Toivon, että voitte unohtaa sen. - Varmasti.
Olisi töykeää olla unohtamatta. En halua olla töykeä.
Tuotin teille pettymyksen.
Välillä itsellenikin.
Et ole ainoa.
- Onko sinulla kovia kipuja? - On.
Mitä käsistäsi sanottiin?
Lääkintämies ei tiennyt, miten paha vamma on. Menen asiantuntijalle.
Olen pahoillani.
Turvakameroissa oli kuulemma vikaa.
Sepäs sattui.
Haluan ottaa lausunnon, joka liitetään todisteisiin.
Se liittyy aiempiin antamiisi lausuntoihin.
Meillä oli sopimus.
Tiesitkö syyttäjän haluavan suojata todisteet?
- Se mainittiin kuulemisessani. - Se hyväksyttiin.
Arkaluontoiset todisteet salataan.
Myös puheluhistoriani.
Eivät he voi.
Suoritin peitetehtävää ja keräsin todisteita sinua vastaan.
Viestintähistoriani voi vaarantaa yhteyshenkilöni ja tulevat tehtävät.
Tuo ei ole totta! Se on peittelyä!
Lakitiimi hoiti osuutensa, minä hoidan omani. Se puhelusi...
Eli puhelu Akersilta sinulle katoaa?
Kuten turvakameran nauha päällekarkauksestani-
- jonka tekijät väittävät, että poltin itse käteni-
-ja vartijat yrittivät estää?
- Kaikki haluavat vaientaa minut. - Otanhan lausuntosi.
Hyökkäys avasi silmäni.
Minun piti olla siirtämässä todistajaa.
Sanomalehden vuoto minusta, päällekarkaus ja salassapitopäätös-
- käyvät järkeen. Vartijatkin ovat mukana.
He kielsivät puhumasta sinulle.
Kuten nyt? Kukaan ei estä meitä.
Olet poissa tolaltasi pahoinpitelyn jäljiltä.
Palaan kun voit paremmin.
Odota, kuuntele minua. Etkö näe, että minua lavastetaan?
AC-12:ta estettiin perehtymästä todistajansuojeluun.
Voitte vain keskittyä minuun.
Sellaiseen pystyy vain joku ylimmillä tasoilla.
Puhuin operaatiosta vain Mike Drydenille.
Olet valehdellut koko tutkinnan ajan-
- ja nyt syytät johtavassa asemassa olevaa poliisia.
- Ei ole kyse siitä. - Eikö?
- Tunnen Mike Drydenin. - Tunnet?
- Meillä oli suhde vuosia sitten. - Ja?
Ja?
Eikö hän jättänyt vaimoaan? Aloit uhkailla, ja se oli ohi.
Sinun on turha esittää ylevää yksityiselämäsi suhteen.
Miksi kerrot vasta nyt?
Epäilen itsekin. Miksi hän tekisi niin?
Minähän olen vain suojellut häntä.
Olet loukattu nainen. Haluat kostaa hänelle-
- ja käyttää häntä tutkimuksen sekoittamiseen.
- Pidätkö minua syyllisenä? - Siitä päättää oikeus.
Ymmärrän kyllä.
Käsittelet noin sitä, että syytön joutuu takiasi vankilaan.
Mielestäni olet syyllinen.
Kiero narttu! Kiero narttu!
- Fleming. - Jan Evans.
Jätit viestin koskien 4th Streetin työlistaa.
Totta, kiitos. Etsin tietoa työvuoroista-
- 4th Streetin asemalla 5. syyskuuta illalla.
Aivan, väijytysiltana.
Hetkinen, noudan tiedot.
- Dot puuhaa jotain. - Hetkinen.
Komisario Denton sijaisti tarkastaja Barlowia.
- Kuka teki muutoksen? - Hetkinen.
Tarkastaja Barlow sai kutsun osallistua tapaamiseen.
Se tuli apulaispoliisimestari Drydenilta.
Selvä, kiitos.
Mitä on tekeillä?
Taloudellinen rikostutkinta valmistui.
Jayne Akers oli saanut merkittävän palkkion.
- Kuinka merkittävän? - Jopa 50000.
- Kate pitää ottaa mukaan. - Akersin kaveri.
- Kate on parini. - Steve!
Vaarassa olevat vangit käyvät suihkussa yksin.
Sinulla on oikeus yhteen saippua-annokseen-
- ja shampooannokseen. Suihkuaika on kuusi minuuttia.
Kyllä vai ei, onko asia selvä?
Mitä nyt?
Lindsay väittää, että hänet lavastettiin.
Hän työskenteli epäilemänsä henkilön kanssa vuoden. Hän oli ylitarkastaja.
Puhuin 4th Streetin aseman virkailijan kanssa.
Väijytysiltana kyseinen tarkastaja muutti vuorolistaa-
-ja pani Lindsay Dentonin töihin.
Ylitarkastajako? Mikä hän nyt on?
Apulaispoliisimestari. Mike Dryden.
- Voi kristus sentään. - Dot.
Pitää vetää henkeä. Yksikin virhe, ja päädymme liikenteenvalvojiksi.
No? Steve?
Haluan ensin puhua Jayne Akersista.
- Miten voit? - Sinun ei tarvitse puhua.
Yrität laatia juttua epäonnestani.
Status nolla!
Kolme kollegaamme menehtyi.
Tein vain työtäni.
Se ei ollut vahinko.
- Ei aseita? Ei taustatukea! - Poliisi putosi ja kuoli.
- Sinut on pidätetty. - Viet minulta ainoan asian.
Mielestäni olet syyllinen.
Ei.
Olen iloinen, että edistymistä tapahtuu.
Verkko kiristyy.
Uskon sinua.
Suomennos Paula Hyypiö www.sdimedia.com